BIG JIM: Three weeks ago, an invisible dome crashed down BIG JIM: 三個禮拜前，有個隱形嘅罩跌落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界隔絕晒
The dome has tested our limits, 呢個罩考驗咗我哋嘅極限
forcing each of us to confront our own personal demons-- 逼到我哋每個人都要面對自己嘅心魔
rage... 憤怒...
grief... 悲傷...
fear. 恐懼。
My God. 天啊。
(people exclaiming) （眾人驚呼）
Now, in order to survive, 而家，為咗生存，
we must battle our most dangerous adversary... 我哋要同最危險嘅敵人戰鬥...
the enemy within. 就係內鬼。
MARSTON: 25 years ago, a team discoverd MARSTON: 25年前，有個團隊發現咗
fragments of what appeared to be an egg. 一啲似係蛋嘅碎片。
Whatever was inside that egg 無論嗰隻蛋入面有咩嘢
altered their behavior. 都改變咗佢哋嘅行為。
NORRIE: Hektor Martin? NORRIE: Hektor Martin？
Apparently, he's the real head of Aktaion. 睇嚟佢先係Aktaion嘅真正話事人。
Last update has you 最新消息話你
in Dr. Marston's custody. 喺Dr. Marston嘅羈押之下。
The dome's surface is calcifying, 個罩嘅表面開始鈣化，
unless I can bring down the dome with Joe's help. 除非我可以靠Joe幫手整冧個罩。
You're pregnant? It's a girl. 你有咗？係個女仔嚟㗎。
EVA: What are they all here for? EVA: 佢哋全部嚟做咩？
The future queen. 未來嘅女王。
With the right frequency and amplitude, 用啱嘅頻率同振幅，
it's possible that the dome could shatter. 個罩有可能會碎裂。
Sam's a part of the kinship, Sam係kinship嘅一員，
and I think he took Joe. 我諗佢帶走咗Joe。
Arrested her at Coggin's funeral home. 喺Coggin嘅殯儀館拉咗佢。
Gather everyone you can and go there. 盡量召集所有人去嗰度。
We're surrounded. 我哋被包圍咗。
This is where we make our stand. 呢度就係我哋要企硬嘅地方。
I'm right here. Come back to me. 我喺度。返嚟我身邊。
Julia? Julia？
(panting) （喘氣）
Oh, my God. 天啊。
Are you okay? Did I hurt you? 你冇事嘛？我有冇整親你？
I'm okay, I'm okay. 我冇事，我冇事。
Are you? 你呢？
The shocks, I am so... 啲電擊，我好...
Julia, Julia. Julia，Julia。
I chased you down. 我追到你。
I tried to kill you. 我試過殺你。
All of those things that I said, I didn't mean any of it. 我講過嘅所有嘢，全部都唔係真心嘅。
Same here. 我都係。
Except how much I love you. 除咗我幾咁愛你。
I love you, too. 我都愛你。
You saved me from becoming one of them. 你救咗我，冇畀我變成佢哋其中一個。
You never gave up on me. 你從來冇放棄過我。
I knew the real you was still in there. 我知真正嘅你仲喺度。
I am so sorry. 我好對唔住。
Later. 遲啲先講。
(sighs) The resistance. （嘆氣）反抗軍。
They're hiding in the funeral home. 佢哋匿埋喺殯儀館。
They need all the help they can get. 佢哋需要所有可以幫到手嘅人。
(gunshots) （槍聲）
Hell, there are dozens of them. They're everywhere. 死火，有成幾十個。周圍都係。
Stay away from the window! 唔好靠近窗！
That moves, shoot. 有嘢郁就開槍。
What do I do? 我點做？
Aim at the torches. 瞄準啲火把。
Okay. (gasps) 好。（吸氣）
(gun clicking) （槍機聲）
It doesn't work! 冇反應！
Safety's on. 安全鎖未開。
They're not coming to capture us. 佢哋唔係嚟捉我哋。
They're coming to burn us to the ground. 佢哋係嚟燒死我哋。
(panting) （喘氣）
What the hell? 搞咩鬼？
Somebody else out there shooting. 出面有人開槍。
Stay there! 留喺度！
Who the hell are you? 你係邊個？
Hektor Martin. Hektor Martin。
He runs Aktaion. 佢管Aktaion。
Look, I'm here to help. 聽我講，我係嚟幫手嘅。
Where can we take you to be safe? 我哋可以帶你去邊度安全？
Now! 快啲！
All right, cover me. 好，掩護我。
I'll lead. 我行先。
We need to talk about this once, just the two of us. 我哋要傾一次呢件事，得我哋兩個。
Yesterday was awful, okay? 尋日好差，好冇？
Everything's been pretty much a nightmare 自從你喺啲繭度出嚟之後
since you came out of those cocoons. 所有嘢都係惡夢。
We don't have to do this now. 我哋唔使而家傾。
Yeah, but we can't pretend it didn't happen. 係，但我哋唔可以扮冇發生過。
I know. 我明。
What I don't know is how we can get back to... 我唔明嘅係點樣返去...
what we were, or if we even can. 以前嘅我哋，或者仲得唔得。
Look, things are different. 聽我講，啲嘢唔同咗。
Eva is pregnant. Eva有咗。
That baby is mine. 個BB係我嘅。
Now, I'm not gonna bail on being a father. 我唔會唔做老豆。
That child is innocent of all of this. 個細路同呢啲嘢冇關。
Barbie, your daughter... Barbie，你個女...
Whoa, my daughter what? 嘩，我個女點？
Christine kept detailed notes on a voice recorder. Christine喺錄音機度記低咗詳細筆記。
It's an instruction manual on how to use us 係本說明書，教我哋點用
to keep the life force alive. 嚟維持生命力量。
She made it for her successor, the next queen. 佢係為接班人，下一個女王整嘅。
And she paired you and Eva together for a reason. 佢特登將你同Eva配埋一齊。
Your daughter is that queen. 你個女就係嗰個女王。
So Christine did this. 所以Christine做咗呢啲嘢。
(scoffs) （嗤笑）
I know it's a lot to take in, 我知好難消化，
but at least we have nine months to figure it out. 但至少我哋有九個月時間諗辦法。
Norrie, Jim. Norrie，Jim。
They were all in there. 佢哋全部喺入面。
Stay here. 留喺度。
I'll check it out first. 我睇下先。
Good work bringing Joe back. 做得好，帶返Joe返嚟。
When he took him to the funeral home, 佢帶佢去殯儀館嗰陣，
he said he thought the schematic 佢話佢覺得個圖則
was a way to bring the dome down 係用聲波之類嘅嘢整冧個罩。
with sound waves or something. 所以Christine先要佢。
That's why Christine wanted him. 我哋要Joe即刻開始做嘢。
We need Joe to start working immediately. 我睇佢唔會合作。
I don't see him cooperating. 我哋有辦法。
We have ways. 通知其他人，唔好殺Norrie。
Tell the others Norrie is not to be killed. 人質？
Leverage? 有需要就用。
If we need it. Joe。
Joe. Kinship需要你幫手。
The kinship needs your help. 個罩開始鈣化，
The dome is calcifying, 為咗我哋生存，我哋要你企喺我哋呢邊。
and for us to survive, we need you on our side. 冇可能。
Never gonna happen. 你個背叛嘅仆街。
You backstabbing ass. 好，我哋試過好聲好氣。
Well, we tried nice. 可能冇人喺呢次襲擊度生還。
It's possible nobody survived this attack. 得外面有屍體。
The only bodies are out here. Jim有留意其他安全屋。
Jim had other safe houses on his radar. 可能佢哋走甩咗。
Maybe they escaped. 係，或者被捉咗。
Yeah, or they were taken. 如果佢哋仲生，都唔會長命。
If they're alive, it won't be for long. Kinship仲以為我係佢哋嘅人，
The kinship still thinks that I'm a part of them, 不如我去市政廳，
so why don't I head down to town hall, 睇下可以查到咩。
see what I can find out. 好，我去睇下其他
Okay, I'll go check out the other places 反抗軍可能匿埋嘅地方。
the resistance could be hiding. 如果...
What if... 佢哋唔知點解知道你唔再係佢哋嘅人？
somehow they know you're not one of them anymore? 喂，佢哋唔會知。
Hey, they won't. 我可以扮到。
I can fake it. 如果你再見到Eva呢？
And if you see Eva again? 我被利用。
I was used. 被Christine操控去生個仔。
I was manipulated by Christine to father a child. 我而家淨係得憤怒。
The only thing that I feel right now is anger. 所以我會入去，
So I'm gonna go in, 查出我哋需要知嘅嘢，
I will find out what we need to know, 然後返嚟搵你。
and I will come back to you. 好嘛？
Okay? 小心啲。
Be careful. 我會。你都係。
I will. You, too. 拎住呢個。
Take this. 如果我要喺kinship度過關，
If-if I'm gonna pass with the kinship, 佢哋要信我殺咗你，
they need to believe that I killed you, 所以如果你被見到，我哋就玩完。
so if you're seen, we're done for. 好，咁...咁拎我架車。
All right, well... well, take my car. （嘆氣）
(sighs) 我死咗，揸唔到車。
I'm dead, can't drive it. 啱。兩個鐘後喺Hallorann嘅碼頭見？
Right. Meet me at Hallorann's dock in two hours? 好。
Yeah. 喂。
Hey. 喂，Indy。
Hey, Indy. 喂，仔。畀我睇下。
Hey, boy. Let me look at that. 哦，你撐我，係咪？
Oh, you had my back, huh? 乖仔。
Good boy. 我有個主意。
I have an idea. 想唔想去搵Jim？
Want to go find Jim? 我諗我知我哋邊個佢會更開心見到。
I think I know which one of us he's gonna be happier to see. 嚟啦。
Come on. 走啦，仔。
Let's go, boy. 走啦。
Let's go. 門少，窗鎖好，閉路電視，好。
Limited doors, secured windows, closed-circuit camera, good. 設立基地！
Set up base! 我哋同Aktaion一齊守呢度？
We're holding up here with Aktaion? 係。
Yeah. Joe呢？我哋應該去追佢。
What about Joe? We should go after him. 新聞快報：我哋俾人追殺緊。
Newsflash: we're being hunted. 我哋要忍住先。
We just have to sit tight. 冇人話你可以留低。
No one said you could stay. 呢度係我嘅安全屋。
This is my safe house. （輕笑）
(chuckles softly) 咁樣多謝救你命嘅人
That's a hell of a way to thank the man 真係好鬼。
that just saved your life. 我唔欠你任何嘢。
I don't owe you squat. 其實你欠。
Actually, you do. Dr. Marston。
Dr. Marston. 我送咗物資嚟救佢。
I sent supplies here for his rescue. 佢唔喺殯儀館，又唔喺度。
He wasn't at the funeral home, he's not here. 咁佢喺邊？
So where is he? 佢被收埋咗。
He's stashed. 喺安全嘅地方。
In a safe place. 邊度？
Where? 我帶你去。
I'll take you to him. 唔得唔得唔得。
No, no, no, no, no. 得你同我。
Just you and me. 我從來冇信過著黑西裝嘅人，
I've never trusted anybody in a black suit, 打呔定唔打呔都一樣。
tie or otherwise.
(chuckles softly) （輕輕笑咗幾聲）
Jim, you don't call the shots. Jim，你冇話事權㗎。
Disarm him. 繳咗佢械。
Take me to Marston. 帶我去搵Marston。
What are we waiting for? 仲等咩呀？
Back to work. 返去開工。
Take care of the injured. 照顧啲傷者。
Where's Christine? Christine喺邊？
She's at the Jacobsen's farm, taking care of Eva. 佢喺Jacobsen個農場，照顧緊Eva。
I know about the baby. 我知個BB嘅事。
Is everything okay? 冇事嘛？
Yeah, everything's fine. 係，冇事。
Christine says they're not to be disturbed. Christine話唔准騷擾佢哋。
What about Julia? Julia呢？
It's done. 搞掂咗。
Where's the body? 屍體喺邊？
Buried at Shumway's cabin. 埋咗喺Shumway間木屋。
The resistance still out there? 反抗軍仲喺度？
Unfortunately, 唔好彩，
but we have who we need: Joe. 但我哋有需要嘅人：Joe。
(chuckles) You don't know? （笑）你唔知咩？
Our survival depends on a device that can bring down the dome, 我哋生存要靠一個可以整冧個穹頂嘅裝置，
and Christine needs Joe to build it, 而Christine需要Joe整佢出嚟，
but he refuses to help. 但佢唔肯幫手。
Well, where is he? 咁佢喺邊？
No, I've already tried. 唔得，我試過㗎喇。
Take me to Joe. 帶我去搵Joe。
(sighs) （嘆氣）
Hey, careful. That thing might be loaded. 喂，小心啲。支嘢可能上咗膛㗎。
It is, but... I don't know how to use it. 係上咗，但……我唔識用。
(sighs) （嘆氣）
(laughs) （笑）
All right. Come here. 好喇，過嚟。
Now, your safety, 呢個係保險掣，
your slide, 呢個滑套，
your front, rear sight for aim. 前準星同後照門用嚟瞄準。
Got it. 明晒。
All right, that oak, that's your target. 好，嗰棵橡樹就係你嘅目標。
Tell me what to do. 教我點做。
All right. Two-handed grip, 好，雙手握槍，
your feet apart. 雙腳分開。
Come on. 嚟啦。
Bend your knees. 曲膝。
This ain't Charlie's Angel. 呢度唔係《神探俏嬌娃》。
Now aim... 而家瞄準……
and squeeze that trigger 然後慢慢扣動扳機，
steady and slow. 要穩要慢。
What the hell? 搞咩呀？
Noise will give away our location. 聲響會暴露我哋位置。
I hope you never have to use it. 我希望你永遠唔需要用佢。
You take a life, changes a person. 殺一個人，會改變一個人。
So what if you need to shoot? 咁如果要開槍呢？
Silencer. 用滅聲器。
HUNTER: Hi. HUNTER：嗨。
Hi. 嗨。
(chuckles softly) （輕輕笑）
I never thought we'd meet in person, 我從來冇諗過會親眼見到你，
and now you're here. 而家你就喺度。
Obviously, I've got questions. 好明顯，我有好多問題想問。
(chuckles) （笑）
What? 做咩？
I saw you fall. 我見到你跌低。
Satellite surveillance. 衛星監控。
I'm sorry. 唔好意思。
You've seen a lot of other stuff, too. 你都見到好多其他嘢。
Yeah, that file 係，你send俾我嗰份檔案
you sent me was everything 係Aktaion由頭到尾
Aktaion had on the dome from day one. 關於個穹頂嘅所有資料。
Why'd you dump it? 點解你要洩漏出嚟？
Thought maybe one day we'd need it. 諗住有一日我哋可能會用到。
And the folder with the M.I.T. time-lock-level encryption? 而嗰個用MIT時間鎖加密嘅文件夾呢？
Who's gonna need that? 邊個會需要佢？
What? 咩話？
An unnamed folder is buried in those files. 啲檔案入面收埋咗個無名文件夾。
Someone worked very hard to hide it. 有人花咗好多心機去隱藏佢。
I didn't know it was there. 我唔知佢喺度。
Do you think you can open it? 你覺得開唔開到佢？
Okay, legend, 好，傳奇人物，
I want to watch. 我想睇你表演。
See Hunter the hacktivist in action. 睇吓黑客Hunter點樣出手。
(laughs) （笑）
Lily, the last time I saw you, Lily，上次見你嗰陣，
you grabbed a hand cannon and booked it. 你拎住支大炮就走咗去。
Someone was chasing you, 有人追緊你，
and you ran through the red door. 你跑過道紅色門。
It's the only way to get here. What is...? 係唯一嚟到呢度嘅路。呢度係……？
(quietly): I want to tell you, （細聲）我想話你知，
but I need to run it by Hektor first, okay? 但我要先同Hektor講聲，好嘛？
Trust me. 信我。
BIG JIM: Oh, my God. BIG JIM：天啊。
I warned Marston. 我警告過Marston㗎。
HEKTOR: Yeah. HEKTOR：係。
BIG JIM: Well, it was probably a raid. BIG JIM：應該係俾人突襲。
You saw the way they came after us. 你睇到佢哋點樣追我哋。
What was Marston doing here? Why wasn't he with you? Marston喺呢度做咩？點解唔同你一齊？
Hey, hey. 喂，喂。
I rescued him from those zombies, okay? 我救咗佢出嚟㗎，好嘛？
I told him to come with us to the funeral parlor, 我叫佢同我哋一齊去殯儀館，
he wouldn't be safe here. 佢留喺呢度唔安全。
He said he needed to get back to his lab. 佢話要返去實驗室。
Oh, damn it. 唉，死火。
If he's dead and his samples are destroyed, 如果佢死咗，啲樣本又毀咗，
then everything I came here for is gone. 咁我嚟呢度要搵嘅嘢就全部冇晒。
What'd you come here for? 你嚟呢度搵咩？
All right. 好喇。
There's no more to see here. 呢度冇嘢好睇喇。
Sorry about your friend. 你朋友嘅事，節哀順變。
Sorry doesn't mean a damn thing. 節哀順變有鬼用咩。
This isn't about Marston anymore. 而家唔關Marston事喇。
This is about all those people. It's about your son. 而家係關嗰啲人嘅事。關你個仔嘅事。
What about Junior? Junior點樣？
He was one of the first infected. 佢係第一批受感染嘅人。
PATRICK: This is it! This is it, bud. PATRICK：就係呢個！就係呢個，老友。
We are putting Humpty-Dumpty back together again. 我哋要將跌爛咗嘅雞蛋砌返埋一齊。
(chuckles) （笑）
Ah. Looks like a perfect fit. 啊，睇嚟啱啱好。
This makes everything we've done worth it. 咁我哋做嘅一切都值得喇。
(electrical crackling) （電流聲）
Look! 睇！
(electrical humming) （電流嗡鳴聲）
It's working! (laughing) 得咗！（笑）
This is the beginning. 呢個係開始。
Clean, unlimited energy for the world. 為世界帶嚟潔淨、無限嘅能源。
Unlimited clean money for us! 為我哋帶嚟無限嘅乾淨錢！
Patrick? Patrick？
Patrick, what are you doing? Patrick，你做咩呀？
Uh... 嗯……
There's something drawing me to it. I... 有啲嘢吸引緊我過去。我……
Patrick! Patrick！
Patrick, what are you doing? It wants me to touch it. Patrick，你做咩呀？佢想我掂佢。
Patrick, don't! Patrick，唔好！
Remember Alaska! 記住阿拉斯加！
Patrick! Patrick！
No, Patrick! 唔好，Patrick！
Patrick! Patrick！
(echoing): Patrick! （回音）Patrick！
All right, so your friend's an idiot. 好喇，你個朋友係個蠢材。
What's that have to do with my son? 關我個仔咩事？
After Patrick touched the egg, he deteriorated. Patrick掂完個蛋之後，身體就變差。
I hired one of the world's 我請咗個世界頂尖嘅
leading epidemiologists to investigate. 流行病學家嚟調查。
Marston? Marston？
That's what he was doing here. 佢就係喺呢度做呢樣嘢。
Finding a cure. 搵治療方法。
Without him, 冇咗佢，
without DNA he collected from Christine Price, it... 冇咗佢喺Christine Price度收集嘅DNA，就……
(sighs) （嘆氣）
And you. 同埋你。
He e-mailed us meticulous notes. 佢電郵咗詳細筆記俾我哋。
You gave him a hard time. 你為難過佢。
After that, I never saw him again. 之後我就冇再見過佢。
We didn't have any eyes inside the house, 我哋喺間屋入面冇任何眼線，
no satellite images of his... kidnapping. 冇衛星影像影到佢……被綁架。
We were on the move when this raid happened. 呢次突襲發生嗰陣我哋喺度走佬。
(gulps) （吞口水）
Blind spots. 盲點。
And you. 同埋你。
And you're a killer. 而你係個殺人犯。
Men, women, 男人、女人，
young, old. 後生、老嘢。
Your hands are soaked with their blood. 你雙手沾滿佢哋嘅血。
Hey, just, uh, calm down there, okay? 喂，冷靜啲，好嘛？
Hey. 喂。
You killed him. 你殺咗佢。
Marston wouldn't come back here if he knew there was a threat. Marston如果知道有威脅，唔會返嚟呢度。
Maybe Marston needed you. I don't. 或者Marston需要你，但我唔需要。
Wait, wait, wait, wait. 等陣，等陣，等陣，等陣。
You shoot me, and you'll never get what you want. 你開槍射我，就永遠拎唔到你想要嘅嘢。
What's the first thing your company does 你間公司派部隊入開伯爾山口嗰陣，
when they send a unit into the Khyber Pass, huh? 第一件事係做咩，吓？
They find a village or a local 佢哋會搵個村莊或者當地人，
who can tell them things that no satellite can. 可以話到俾佢哋知衛星睇唔到嘅嘢。
Access, intel... 通道、情報……
Christine's DNA. Christine嘅DNA。
Whatever you need, 無論你需要咩，
I'm the only one that can get it. 得我一個可以拎到。
I'm here now. 我而家喺度。
No blind spots. 冇盲點。
You better deliver. 你最好做到。
(door opens) （門打開）
Nothing you do to me will make me help you. 你點對我，我都唔會幫你。
There's no reason for you not to help. 你冇理由唔幫手。
(sighs) （嘆氣）
The resistance has been killed. 反抗軍已經俾人殺晒。
Including Julia, thanks to Barbie. 包括Julia，多得Barbie。
Is that true? 真唔真？
It's true. 真㗎。
Joe, it's time you started working with us. Joe，係時候同我哋合作喇。
You're fighting for nobody but yourself. 你而家係為自己而戰。
There's nothing left for you but the kinship. 你除咗個組織之外，乜都冇剩。
Okay, that's enough. Go to hell. 好，夠喇。去死啦。
(grunts) （悶哼）
That's enough. 夠喇。
I said, that's enough. 我話夠喇。
(whispers): Hey, get out of here. （細聲）喂，出去。
He's never going to listen to you. 佢永遠唔會聽你講。
Good cop, bad cop. I get it. 好人壞人嘅戲碼，我明。
Joe, I am not one of them. Joe，我唔係佢哋嘅人。
Okay? It's really me. 好嘛？真係我嚟㗎。
I didn't kill Julia. 我冇殺Julia。
She's the one that brought me back. 係佢帶返我返嚟嘅。
What about Norrie? Norrie 呢？
And the others? 其他人呢？
I'm hoping they're still alive, 我希望佢哋仲喺度，
but we got to get you out of here. 但我哋要帶你離開呢度。
I fell for this before with Sam. 我之前同 Sam 就中過招。
Look, I promise you, 聽我講，我應承你，
this is real. 呢次係真嘅。
Come meet Julia with me. 同我一齊去見 Julia。
Joe, this is me. Joe，呢個係我嚟㗎。
It's the same guy that found you 係同一個喺 Angie 死後
at the Sweetbriar after Angie died. 喺 Sweetbriar 搵到你嘅人。
I was there for you then; I am here for you now. 嗰陣我喺你身邊；而家我都喺你身邊。
If I was one of them, wouldn't I want you 如果我係佢哋其中一個，我唔係應該想你
to stay here and build this thing? 留喺度起呢個嘢咩？
All right, point taken. 好，你講得有道理。
Welcome back. 歡迎返嚟。
So, the dome-- is it calcifying? 咁個穹頂——係咪鈣化緊？
Yes. 係。
Then it's sealing up. 即係佢封緊。
A-Air's not gonna get through, and we'll-we'll suffocate. 空氣透唔過，我哋會焗死。
Barbie, I have to stay and build this device. Barbie，我要留喺度整呢個裝置。
What are you talking about, stay? 你講咩話？留低？
I hate to help the kinship, 我唔想幫 kinship，
but it's the only way out of here. 但呢個係唯一離開呢度嘅方法。
And if I work with them and figure out how to build it, 如果我同佢哋合作，諗到點整，
then everyone's free. 咁個個都自由晒。
And then what? 然後呢？
I mean, Christine's got to have other plans for us 我意思係，Christine 一定仲有其他計劃俾我哋
once this dome comes down. 等個穹頂冧咗之後。
Well, I-I don't know. 呢個我唔知。
But the longer we both work with them, 但我哋兩個同佢哋合作得越耐，
the better our chances of finding out. 就越有機會搵到答案。
And you know what's going to happen to you 你知唔知整完呢個嘢之後
after you build this thing? 你會點？
Once they don't need you anymore? 等佢哋唔再需要你之後？
I'll be killed. 我會俾人殺咗。
But if I don't do this... 但如果我唔做...
we're all dead. 我哋全部死晒。
Joe's gonna work with us. Joe 會同我哋合作。
Are you sure he's not gonna.... 你肯定佢唔會...
He's not your concern anymore. Put Sam on him. 佢唔再係你嘅問題。叫 Sam 睇住佢。
Copy that. 收到。
Let me explain something to you. 等我同你講清楚。
That, back in there... 啱啱嗰啲...
that wasn't good cop, bad cop. 唔係好警察壞警察。
This kinship has a hierarchy; 呢個 kinship 有階級；
we all have our place. 個個都有自己嘅位置。
Remember yours. 記住你嘅位置。
Where you going? 你去邊？
If you're headed to see Eva, 如果你係去搵 Eva，
Christine said no one's to disturb them. Christine 話唔准任何人騷擾佢哋。
I already told you that. 我已經同你講過。
Eva's pregnant with my child. Eva 肚入面係我嘅仔。
I'm gonna make sure she's okay. 我要確保佢冇事。
What did it feel like? 感覺係點？
When you killed Julia? 當你殺 Julia 嗰陣？
Like I gave a great gift to our cause. 好似為我哋嘅事業做咗個大貢獻。
BIG JIM: So this stuff is gonna save Junior? BIG JIM：咁呢啲嘢可以救 Junior？
We'll infuse the serum with Christine's DNA, 我哋會將血清注入 Christine 嘅 DNA，
which contains a pure form of the infection. 入面有純淨嘅感染體。
Once injected, the infection... Sounds like voodoo. 注射之後，感染...聽落似巫術。
It's based on cutting-edge research. 呢個係基於尖端研究。
Two days ago, 兩日前，
I infiltrated town hall and almost assassinated 我潛入市政廳，差啲刺殺咗
one of the kinship's highest ranking citizens. kinship 其中一個高層。
Let's just say I'm not one of their favorite people. 可以話我唔係佢哋鍾意嘅人。
Hard to believe. I go in there and get your sample from Christine, 好難信。我入去攞 Christine 嘅樣本，
it's a big risk. 風險好大。
I don't know if this so-called "cure" is worth it. 我唔知呢個所謂「解藥」值唔值得。
We can do it without you. Yeah. 冇你都得。係呀。
Three of my men were SEAL team. Well, good luck. 我三個手下係海豹突擊隊。咁祝你好運。
It's your guys against 2,000. 你啲人對兩千人。
You know, Jim, you're not doing us a favor. Jim，你唔係幫我哋。
Last time I checked, your backup was pretty weak. 我上次睇，你嘅支援好弱。
Besides, if you care anything about your son, 何況，如果你在意你個仔，
it's a risk you'll want to take-- trust me. 呢個風險你值得冒——信我。
'Cause what can happen 因為會發生嘅事
will scare the living hell out of you. 會嚇到你死。
PATRICK: Orange moons! (sobs) PATRICK：橙色月亮！（喊）
(coughing) （咳）
(gasping): C-Can't breathe. （喘氣）：抖唔到氣。
(alarms beeping) （警報響）
Pink stars. 粉紅色星星。
So beautiful. 好靚。
Oh, pink stars falling. 哦，粉紅色星星跌落嚟。
Falling in lines, falling in lines. 排住隊跌落嚟，排住隊跌落嚟。
Patrick, n-nothing's falling. Patrick，冇嘢跌落嚟。
Okay? You're safe here. 好嗎？你喺呢度好安全。
Launch them. Hurry. 放佢哋出去。快啲。
After the queen is born, the war begins! 皇后出世之後，戰爭就開始！
Hurry, hurry! 快啲，快啲！
Listen, listen to me, listen to me. 聽我講，聽我講，聽我講。
I've got a team on this, okay? 我有個團隊處理緊，好嗎？
They're the best in the world. 佢哋係世界頂尖。
We're gonna find a way to get you better. 我哋會搵到方法令你好返。
(gasping) （喘氣）
The eggs are important. 啲蛋好重要。
You've got to keep going! 你要繼續頂住！
(groaning) （呻吟）
(screaming) （尖叫）
He's hurting himself. 佢整親自己。
Shh. Hey. 噓。喂。
(panting) （喘氣）
We've got to keep him restrained. 我哋要綁住佢。
It's for his own good. 係為佢好。
I'll be outside. (groaning) 我喺出面。（呻吟）
Hey. 喂。
Hey, papa-dop. 喂，老竇。
I brought something. (panting) 我帶咗啲嘢。（喘氣）
Listen, listen. 聽住，聽住。
Remember every Sunday, we'd go to that coffee shop, 記唔記得每個星期日，我哋去嗰間咖啡店，
read the paper and go to a movie? 睇報紙然後睇戲？
Do you remember that? 你記唔記得？
I thought maybe the smell could take you back there. 我諗可能個味可以帶你返去嗰陣。
(alarms stop, monitor beeping steadily) （警報停，監測器穩定響）
(panting slows) （喘氣減慢）
You'd tell me... 你會同我講...
"Plenty of time later in life for caffeine." 「大把時間大個先飲咖啡。」
"One day, I'll be happy if that's 「有一日，如果你淨係食呢種藥，
the only drug you ever take." 我都會好開心。」
Dad... 老竇...
...do you remember that? ...你記唔記得？
It's time! 時候到喇！
It's come. 嚟咗。
We will live on! 我哋會繼續生存！
(groaning loudly) （大聲呻吟）
(screaming) （尖叫）
HEKTOR: We couldn't save him. HEKTOR：我哋救唔到佢。
Well, that's a touching story. 嘩，真係感人。
Any of it true? 有冇邊句真？
Why would that be a lie? 點解要講大話？
I don't know. 我唔知。
Maybe someone's trying to pluck on my heartstrings, 可能有人想打動我，
uh, so they can further their own agenda. 等佢哋可以達到自己目的。
The only agenda we have is to cure this town. 我哋唯一目的係醫好呢個鎮。
(chuckles) （笑）
I know enough about your company to suspect that ain't the case. 我對你間公司認識夠深，覺得唔係咁簡單。
Jim, Junior's been infected for about a week. Jim，Junior 感染咗大約一個禮拜。
The longer you wait, the worse it'll get. 你等得越耐，情況越差。
What happened to Patrick Patrick 發生嘅事
will happen to your son. 會發生喺你個仔身上。
(dog barks outside) （狗喺出面吠）
Don't shoot! Don't shoot! (guns clicking) 唔好開槍！唔好開槍！（槍上膛聲）
BIG JIM: Indy! Hey, there you are, boy. BIG JIM：Indy！喂，你喺度呀，乖仔。
Hey, Indy, how are ya? 喂，Indy，你點呀？
Hey, what happened? 喂，發生咩事？
Don't you worry. 唔使擔心。
I know who did this. 我知邊個做嘅。
Hey, Jim. Over here? 喂，Jim。呢邊？
Drop your weapons. 放低武器。
Raggedy Ann's with us. Raggedy Ann 同我哋一齊。
Lower your weapons. 放低武器。
You don't look like you killed a man. 你唔似殺過人。
Didn't have to. 唔使。
I got through to Barbie. 我同 Barbie 傾掂咗。
Whatever infected him, it's gone. 感染佢嘅嘢，冇咗。
That's impossible. 冇可能。
And you are? 你係邊個？
Hektor Martin. Hektor Martin。
Hektor founded Aktaion. Hektor 創立咗 Aktaion。
He's come bearing gifts. 佢帶咗禮物嚟。
A cure for said infection. 嗰個感染嘅解藥。
Well, whatever you brought, we don't need it. 你帶咩都好，我哋唔需要。
Dale Barbara isn't better. Dale Barbara 冇好返。
He's in a dormant phase. 佢喺潛伏期。
Once an infection's in a person, it's there forever. 感染入咗人體，就永遠喺度。
It's like chicken pox. 好似水痘咁。
Exactly. 啱。
It can recur anytime. 隨時會復發。
It happened to my partner 我拍檔就係咁，
after he touched an egg we found in Mexico. 佢掂咗我哋喺墨西哥搵到嘅蛋之後。
Once the dormant phases disappeared, 潛伏期一過，
the infection won out. 感染就贏咗。
That was a different egg. 嗰粒係唔同嘅蛋。
So was the one in Alaska. 阿拉斯加嗰粒都係。
You have no proof that what happened to your partner 你冇證據證明你拍檔
or those scientists will happen here. 或者啲科學家嘅事會喺呢度發生。
Could I talk to you inside, alone? 我可唔可以入去同你單獨傾？
Julia. Julia。
What if Hektor is right? 如果 Hektor 係啱呢？
If this infection can come back, 如果呢個感染會返發，
then we should go get Joe and Barbie so they can be cured. 我哋應該去搵 Joe 同 Barbie 等佢哋醫。
We don't know Hektor. 我哋唔識 Hektor。
Or if what he's saying is true. 或者佢講嘅係咪真。
But we do know Barbie and Joe. 但我哋識 Barbie 同 Joe。
Barbie is the same guy he was before the cocoons. Isn't Joe? Barbie 同繭之前一樣。Joe 唔係咩？
Yes. 係。
But Sam was himself, too, 但 Sam 都係咁，
and then after he was with Christine, 同 Christine 一齊之後，
he went back to being one of them. 佢又變返佢哋其中一個。
But Joe is strong; he's like you. 但 Joe 好強；佢同你一樣。
Right after the cocoons, I was with all of them, 啱啱出繭之後，我同佢哋一齊，
and I felt this pull to the kinship. 我感覺到 kinship 嘅吸引力。
Barbie is at town hall. Barbie 喺市政廳。
He'll find Joe, and they'll come back. 佢會搵到 Joe，佢哋會返嚟。
We just need to trust them. 我哋要信佢哋。
Good work leaving the clue at the funeral parlor. 喺殯儀館留低線索做得好。
The baby bottle was brilliant. 個奶樽真係聰明。
I was looking out for you. 我係為咗你。
And now I want to do the same for Joe. 而家我想幫Joe做同樣嘅事。
Why are you working with the people 點解你要同班捉你、折磨你嘅人合作？
who captured and tortured you? 點解你要同班捉你、折磨你嘅人合作？
After everything that has happened under this dome, 呢個穹頂搞出咁多嘢之後，
now Aktaion's here to help? I don't think so. 而家Aktaion嚟幫手？我唔信囉。
I don't trust 'em. 我唔信佢哋。
But they didn't blow my brains out, okay? 但佢哋冇爆我頭，好冇？
And on the outside chance they do have a cure, 萬一佢哋真係有解藥，
Junior's gonna be first in line. Junior會係第一個用。
I mean, don't you want a vial waiting for your boyfriend? 我意思係，你唔想留支藥俾你條仔咩？
I told you, he doesn't need it. 我話過你知，佢唔需要。
Love saved him. (laughs) 愛情救咗佢。（笑）
Yeah, go ahead and laugh. 係呀，你笑啦。
Love saved him, I see. 愛情救咗佢，我明。
Yeah, so love trumps five years of medical research? 係咩，愛情大過五年醫學研究？
I'll tell you, I have $1,000 that, uh, 我話你知，我有一千蚊賭，
Barbie's back at town hall making more babies with Eva. Barbie返咗市政廳同Eva生多啲細路。
She's still alive? 佢仲未死？
What happened to plan B? B計劃點？
Didn't work out. 搞唔掂。
(sighs) Hell. （嘆氣）死火。
I'll be back. I got to go meet Barbie. 我返嚟。我要去見Barbie。
So Joe's a double agent. 咁Joe係雙面間諜。
And all we have to do is stay alive 我哋要做嘅就係保住條命，
until he builds Christine's device, assuming it works. 等佢整好Christine嘅裝置，假設用得嘅話。
Well, it better. 最好係得啦。
Because the dome is calcifying. 因為個穹頂正在鈣化。
If it doesn't come down, then we're all dead. 如果佢唔落嚟，我哋全部死硬。
And Aktaion's alleged cure, that won't even matter. 到時Aktaion話嘅解藥都冇用。
All right, you ready to go meet Hektor? 好，你準備好去見Hektor未？
(sighs) （嘆氣）
Actually... 其實呢...
there's something else that I need to do. 我有啲嘢要做先。
Christine took Eva out to Jacobsen's farm. Christine帶咗Eva去Jacobsen個農場。
And you want to go out there. 你想去嗰度。
I'm just worried about the baby. 我只係擔心個BB。
Is that all? 就係咁？
Julia...
How was it, being back with the kinship? 返去kinship感覺點？
Did you feel any kind of a pull? 你有冇覺得有啲牽引？
No. 冇。
There's nothing at all. 完全冇。
I don't want you to go. 我唔想你走。
I want you to come back to the Resistance with me. 我想你同我返抵抗組織。
But I understand why you need to. 但我明點解你要去。
I respect it. 我尊重你。
You're gonna be a great father. 你會係個好爸爸。
The baby-- I just wanted that to be us. 個BB...我只係想係我哋嘅。
I know. 我知。
Me, too. 我都係。
Julia, I am with you. Julia，我同你一齊。
And you need to trust me. 你要信我。
I do. 我信。
I just don't trust them. 我只係唔信佢哋。
When will you be back? 你幾時返？
As soon as I can. 盡快。
Okay? 好嗎？
Stop touching me. 唔好掂我。
I'm tired of being cooped up in this filthy barn. 我厭咗困喺呢個污糟嘅穀倉。
Eva, try to relax. Eva，放鬆啲。
I can't. 我放鬆唔到。
Where's Dale? He left to kill Julia hours ago. Dale呢？佢幾個鐘前走咗去殺Julia。
What if he couldn't do it? 如果佢做唔到呢？
What if they're out there right now together? 如果佢哋而家一齊喺出面呢？
The anxiety you're feeling is normal-- 你嘅焦慮係正常嘅——
about becoming a mother, about the unknown. 關於做媽媽，關於未知。
I felt the same way. 我都係咁。
This is different. Of course. 呢次唔同。當然。
You're carrying the queen. 你懷住女王。
But Barbie is your mate. 但Barbie係你嘅伴侶。
And once he sees you, he'll never leave again. 佢一見到你，就唔會再走。
Christine is making sure of it. Christine會確保呢點。
Charlotte. Charlotte。
You're the first. Are you ready? 你係第一個。準備好未？
Yes. 準備好。
Here. 嚟。
The queen needs you. 女王需要你。
So don't be frightened. 所以唔使驚。
What happens next will be beautiful. 接下來嘅事會好美好。
This is it? How am I supposed to figure this out 就係咁？我點樣搞掂呢個
without the proper tools? 冇啱嘅工具？
There are seven amethysts here. 呢度有七粒紫水晶。
It'll have to do. 將就吓啦。
It's all you could get, isn't it? 你只係攞到呢啲，係咪？
Because you're that low on the totem pole. 因為你地位咁低。
Babysitter duty. 做保母。
Just a slave who does whatever he's told. 只係個聽話嘅奴隸。
Hell, you even have to do whatever I tell you. 仆街，你連我話咩都要做。
Your words don't mean anything to me. 你啲說話對我冇意思。
When I gave myself to the kinship, my guilt, 當我將自己交俾kinship，我嘅內疚、
my shame, and the need for your forgiveness melted away... 羞恥同需要你原諒嘅感覺都消失咗...
(high-pitched screeching) （高頻尖叫聲）
What are you doing? 你做緊咩？
Isolating frequencies, trying to see if I can break that bowl. 隔離頻率，睇下可唔可以整爛個碗。
Is that necessary? It is if I say so. 有需要咩？我話有就有。
You're alive. I'm hugging you, aren't I? 你仲喺度。我攬緊你，係咪？
Is that a gun? 係咪槍？
Yeah, I'm breaking you out. 係，我救你出去。
Okay, if we distract Sam, then you can go 好，如果我哋引開Sam，你就可以
out that door by the old jail. 由舊監獄嗰道門出去。
(screeching stops) What is that? （尖叫聲停）咩嚟㗎？
Are you helping them? Yeah. 你幫緊佢哋？係。
But I'm not one of them. Like, it's me. 但我唔係佢哋嘅人。係我嚟㗎。
Look how happy I am to see you. 睇吓我見到你有幾開心。
Well, then why are you doing this? 咁你點解要咁做？
My theory was right. 我嘅理論係啱嘅。
The schematic shows how to bring the dome down. 張圖紙顯示點樣整低個穹頂。
And then we can finally be together 咁我哋終於可以一齊
out of Chester's Mill in the real world. 離開Chester's Mill去真實世界。
Not some fake-ass reality 唔係啲假到爆嘅現實，
where someone's pulling our strings. 有人扯住我哋嘅線。
So you're gonna stay here then? 咁你會留喺呢度？
I got Barbie looking out for me. 有Barbie睇住我。
And it's kind of badass. 仲有啲型。
Yeah, it is kind of badass. 係，有啲型。
Come here. 過嚟。
Look, you got to go. 喂，你要走啦。
Sam could come back any time. Sam隨時會返嚟。
BIG JIM: Guilt's a powerful motivator, isn't it? BIG JIM：內疚係好大嘅推動力，係咪？
This dome is here because of you. 呢個穹頂係因為你先出現。
I saw that footage of Christine and Eva 我睇過Christine同Eva
when they found the egg and what happened next. 發現個蛋同之後發生嘅事嘅片段。
They work for you. 佢哋係幫你做嘢。
(sighs) Yeah, when I sent them in, （嘆氣）係，我派佢哋入去嗰陣，
I had no idea that a dome would come down. 完全冇諗過會有個穹頂落嚟。
It never happened before. 之前從未發生過。
But you did know they could get infected. 但你知佢哋會受感染。
That's why we kept working on a cure. 所以我哋一直研究解藥。
I knew I couldn't save my best friend, 我知我救唔到我最好嘅朋友，
but maybe I can save the 2,000 people that we put under here. 但或者可以救到呢度二千人。
I got something for you that's bigger 我有樣嘢俾你，大過
than a cure for this infection. 呢個感染嘅解藥。
There's a way out of here. 有個方法離開呢度。
How? 點樣？
Christine Price. Christine Price。
She's planning on bringing the dome down. 佢計劃整低個穹頂。
I saw a schematic. 我睇過張圖紙。
Maybe... maybe that drawing's the key. I don't know. 或者...或者張圖係關鍵。我唔知。
Then they kidnapped Joe McAlister. 然後佢哋綁架咗Joe McAlister。
He's a smart kid 佢係個聰明嘅細路，
who was already working on all this. 已經喺度搞緊呢啲嘢。
So, what are you proposing? 咁你想點？
I get you the DNA sample you need 我幫你攞到你需要嘅DNA樣本
to complete your formula... 完成你嘅配方...
you cure the town. 你醫好個鎮。
When the dome comes down, we're both heroes. 當穹頂落嚟，我哋都係英雄。
Deal? 成交？
Yeah, deal. 好，成交。
Oh, and, Hektor? 哦，Hektor？
Don't get any ideas about double-crossing me. 唔好諗住出賣我。
Hold on. 等陣。
Let me in! 俾我入去！
Come on. She's kicking. 嚟啦。佢喺度踢。
Wow. (laughs) 嘩。（笑）
Christine made it happen. Christine搞掂咗。
With the help of some very young devoted women. 靠幾個好年輕嘅忠心女人幫手。
(sighs) （嘆氣）
I-I don't even know what to say. 我...我唔知講咩好。
Your face says it all. 你塊面已經講晒。
Dale, we're gonna be a family. Dale，我哋會係一家人。
Our daughter's destined for greatness, 我哋個女註定會好勁，
and she's gonna be here any day. 佢隨時會出世。
We need to make sure she's safe. 我哋要確保佢安全。
Yeah, of course. 係，當然。
Did you take care of Julia? 你搞掂咗Julia未？
Is she dead? 佢死咗未？
Julia won't be a problem anymore. Julia唔會再係問題。
I-Is something wrong? 有...有咩唔妥？
No. 冇。
No. Hey. 冇。喂。
I am just as excited about this as you are. 我同你一樣咁興奮。
Come here. 過嚟。
You find anything under the cabin? 你喺木屋下面搵到嘢？
No. 冇。
But something real bad went down inside. 但入面發生咗好唔妥嘅事。
Yeah, but that doesn't mean that Julia's dead. 係，但唔代表Julia死咗。
Barbie said he buried her around here, but there's no grave. Barbie話佢埋咗佢喺附近，但冇墳墓。
You think we should keep looking? 你覺得我哋應該繼續搵？
You know what I think? 你知我點諗？
I think Barbie lied. 我覺得Barbie講大話。
He's a traitor to the kinship. 佢背叛咗kinship。
You go back to town. I'm telling Christine. 你返鎮。我去話俾Christine知。
(low buzzing tone) （低頻嗡嗡聲）
What are you for? 你做咩㗎？
(sighs) （嘆氣）
(whistling tune) （吹口哨）
(whistling continues) （繼續吹口哨）
(whistling stops) （口哨停）
HUNTER: Okay, Lily, let's crack this folder. HUNTER：好，Lily，開咗呢個文件夾。
Let's play. 玩吓啦。
(beep) （嗶）
Lily's dad? I thought he was dead. Lily嘅老豆？我以為佢死咗。
(typing) （打字聲）
This... 呢個...
this was four days ago. 呢個係四日前。
What Jim said about a way out... Jim講嘅離開方法...
Lily. Lily。
I know when we came here, we thought it would be forever, 我知我哋嚟嗰陣，以為會永遠喺度，
but... if he's right, 但...如果佢係啱嘅，
we could have a happily ever after. 我哋可以從此幸福快樂。
We know too much. 我哋知得太多喇。
I promised your father that I'd keep you safe. 我應承過你老竇會保護你。
This is the only place that nobody can get to us. 呢度係唯一冇人可以搵到我哋嘅地方。
So, deal or no deal, 所以，無論你同唔同意，
I'm gonna do whatever it takes to make sure 我都會用盡一切方法確保
that this dome never comes down. 呢個穹頂永遠唔會冧落嚟。
BEAU: The team is all geared up for Chester's Mill. BEAU： 成隊人已經準備好去Chester's Mill。
Just confirming your supply order. 只係確認你嘅補給訂單。
As much as we can carry. We're not coming back. 盡量帶晒咁多。我哋唔會返嚟㗎。
I'm sealing off this wing. 我封住呢邊翼。
Is the red door set? 紅色門準備好未？
Explosives are all in place. 炸藥全部就位。
Military will not be able to follow us. 軍隊冇辦法跟到我哋。
(beeping) （嗶嗶聲）
Hektor. Hektor。
I have to go. 我要走喇。
I can't take you with us, but, look, I-I promise 我冇辦法帶你一齊去，但係，你睇，我、我應承
I'll-I'll keep Lily safe, okay? 我、我會保護Lily，好唔好？
I'm-I'm sorry, Patrick. 我、我對唔住，Patrick。
Hektor! Hektor！
(sighs) （嘆氣）
(gasps) （喘氣）
Julia, what are you doing here? Julia，你喺度做咩？
Never mind that. What are you doing? 唔好理呢啲。你喺度做緊咩？
What happened to those girls? 嗰班女仔發生咩事？
They pledged their vitality to the queen 佢哋將生命力奉獻俾女王，
and safeguarded the future of the kinship. 保護咗族群嘅未來。
You mean they were sacrificed. Guard! 你意思係佢哋被犧牲咗。守衛！
Harriet. Harriet。
Guard! 守衛！
Don't. I'm your friend, okay? 唔好。我係你朋友，好唔好？
You're a threat to Eva's baby, Julia, 你對Eva嘅BB係個威脅，Julia，
and you must be 你一定要
taken care of. Guar... 被處理。守...
(panting) （喘氣）
Come on. 快啲。
Let's go share our good news with the town. 我哋去同鎮上分享好消息啦。
I'm sure they'll be as happy as we are. 我肯定佢哋會同我哋一樣咁開心。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org